Found in the exeter book manuscript between deor and the riddles, just about every aspect of the poem allures scholars in fields from language to historical womens studies as it is questioned and probed with. Also, i liked the idea that the narrator deliberately used the metaphor, the fierce animal wolf for her lover, named wulf. In his edition of the riddles of the exeter book,2 frederick tupper, g1 george philip krapp and elliott van kirk dobbie, the exeter book new york, 1936, pp. The kildare poems are a group of sixteen poems written in an irish dialect of middle english and dated to the mid14th century. It has given rise to many theories, of which perhaps the most widely credited is that the speaker a woman, as reotugu in l.
Slaughterfierce men crowd there they would chew him up if he came with a company. They will wish to capture him if he comes with a troop. Wulf and eadwacer is an old english poem of famously difficult interpretation. Wulf and eadwacer, an anonymous work not twenty lines long, has probably occasioned more different and disparate interpretations than any other lyric written in englishold, middle, or modern.
The woman is having an affair with wulf, but is married to eadwacer, who she does not love. The poem is unclear, and, perhaps, purposefully ambiguous about the speakers relationship to. It is as though my people had been given a present. What the terminus ad quem latest possible date by when these poems could have been written.
It has been read as a metrical charade on the name cynewulf. Wulf and eadwacer is one of the most controversial poems in the exeter book. Of famously difficult interpretation, it has been variously characterised, modernly as an elegy, historically as a. As well as this, she warns eadwacer to be mindful of their cub.
The nineteenline old english poem known as wulf and eadwacer has proved a notorious lodestone and analytical trap for critics. Wulf and eadwacer, as benjamin thorpe has now famously complained, is a very difficult poem. Its theme seems to be the separation of lovers, but it is very unclear, despite its powerfully suggestive atmosphere. People are mine, likewise the mans gift is his sacrifice. Wulf and eadwacer by the word exchange free listening on.
Many interpretations and translations of the poem have been provided. It was an unusual case with all the right or wrong ingredients for a ripping yarn sex, money, crossdressing, nuns but even for all that, those involved might scarcely have believed the celebrity it would achieve six centuries later. The poem traditionally known as wulf and eadwacer has allowed anything but a clearcut meaning or understanding. With an unknown author, it has often been attributed as the first of the riddles which follow while others view it as a lyric elegy. It has been variously characterised, modernly as an elegy, historically as a riddle, and in speculation on the poems prehistory as a song or ballad with refrain. Together with a second, shorter set of poems in the socalled loscombe manuscript, they constitute the first and most important linguistic document of the early development of irish english in the centuries after the anglonorman invasion of ireland. Literary devices historic value norman christian first lines morals same writer brotherinlaw crescentia cycle consonance example. Possibly whoever had given a gift to my tribe they would chew him up if he came with a company. How to approach ambiguity, or the poem known as wulf and eadwacer. The interpretation of wulf and eadwacer is much in dispute, and my translation, obviously, presents only one reading. What does the introduction claim about romantic love in old english literature. What are some the proposed genres for wulf and eadwacter and the wifes lament. As much as i am willing to admit that proposing a translation of wulf and eadwacer is the most horrifyingly presumptuous thing one can do in the world of anglosaxonism, i suppose i will produce an interlinear translation of the poem as one possible understanding of it, seeing as its been over a year and no one else has done so.
Exeter book wulf and eadwacer is an old english poem of 20 lines that appears to date from the 9th century, drawing on earlier oral traditions of anglosaxon tale singing. Wulf and eadwacer is one of the most enigmatic old english poems, since the story it alludes to is not known to us. Wulf and eadwacer original anglosaxon text leodum is minum swylce him mon lac gife. Wulf and eadwacer and the wifes lament by veerle niessen. Krapp, george philip, and elliot van kirk dobbie, eds. Davidson, interpreting wulf and eadwacer, 24, notes similarly. Wulf and eadwacerthis poem is about a love triangle between the speaker, the wulf and the eadwacer expressing human emotion and dealing with human relationship.
The author discusses the theme of the poem, explores how the tension between union and implicit separation at the beginning of the poem are expressed, and analyzes the poetic correlatedness of the emotional attitude of. This could be wulf s act of revenge over the writer and eadwacer, who has assumed his mantle of the writers partner. Many interpretations and translations of the poem have been provided, and scholars still argue the interpretations. The speaker is separated form her lover who is from another tribe. An old english poem in 19 lines from the exeter book. The old english poem wulf and eadwacer is famous for its ambiguity, mystery, and difficulty of interpretation. Interactive part wulf and eadwacer the wifes lament thank you. Wulf and eadwacer it is to my people as if one were to make them gifts. Just like the wifes lament, wulf and eadwacer highlights the anxiety of women in anglosaxon society to criticize the instability of a society because of conflicting gender roles. A note on wulf and eadwacer ebsco information services. They are one one of the most intriguing questions about wulf and eadwacer is whether or not it is designed to portray a specific plot and set of characters or is it created to have numerous scenarios derived by its audience. Wulf and eadwacer is a poem, written in old english, which was preserved in the exeter book, dating it to sometime before the second half of the tenth century, and thats about all thats known about it for sure the poem is written in a variation on standard anglosaxon verse.
Some interpretations think there are three characters. Our catalogue store includes many more recordings which you can download to your device. Wulf and eadwacer itself is a purely secular poem, however, expressing human emotion and dealing with human relationship. It was called the first riddle of cynewulf because it starts the riddle section in the exeter book until it was decided that. Modern english translations, paraphrase, history, summary and analysis the subject is an anonymous old englishanglosaxon poem noted for its ambiguity, circa 960990 ad wulf and eadwacer is one of the truly great poems of english antiquity. However, because the scribe doesnt use capital letters to distinguish names, the compound can be taken as an epithet. How to approach ambiguity, or the poem known as wulf and.
Naturally enough, the cub can be interpreted as a child she has had with eadwacer. Wulf and eadwacer and the destabilization of meaning. Of this i can make no sense, nor am i able to arrange the verses. I think this can be derived because she uses the term land owner to describe him. She is afraid that their cub may be carried off into the woods by wulf. Wulf and eadwacer is a short old english lyric poem consisting of nineteen lines that is preserved in the exeter book, a large anthology of mostly christian verse.
Poet paul muldoon reads his translation of the exeter book poem, wulf and eadwacer. Critics have suggested that it is a cynewulfian runepoem, a caninelupine love story, a fragment of a germanic legend, an elegy for a dead infant son, an elegy for a dead. The poem wulf and eadwacer in its original old english. Wulf and eadwacer is one of the more cryptic anglosaxon poems. According to elaine treharne, it is one of the most challenging old english poems to translate satisfactorily. Wulf and eadwacer a mysterious old english poem telling. Wulf and eadwacer is one of the truly great elder poems of the english language. The only text of the fragment is copied in the exeter book, a manuscript of old english poetry compiled in the late 10th century.
An analogue to wulf and eadwacer in the life of st. Wulf and eadwacer, exeter book university of iceland. Soggetti situati a cura di anita fabiani, stefania. Slaughterfierce men crowd there they would chew him up if. Wulf and eadwacer reminded him of the old norse verse form ljoaha. The poems complexities are, however, often asserted simply to defy genre classification, especially with regard to its narrative content. The speaker may be the wife of eadwacer or being held as a captive who is emotionally and sexually bound to two men at once. It is one of only two such poems known to have a refrain, and it also contains some unique variations in meter. A translation of the anglosaxon poem wulf and eadwacer. Wulf and eadwacer is one of the most enigmatic old english poems. The poem can be found on page 51 of the word exchange. Traditionally included in the group of old english elegies, it is remarkable as one of only two. Wulf and eadwacer anglosaxon narrative poetry project. The exeter book jebsonwulf and eadwacer wikisource.
503 695 26 285 759 50 780 66 1310 33 224 290 1397 320 1274 688 615 51 415 1002 84 788 1190 151 1394 813 977 427 1401 376 1232 748 172 1025 40 196 1108 1039 665 709